Thu Về Gọi Cửa

 

Thu Về Gọi Cửa

Ah! Kìa Thu!

Thu vừa về, còn tần ngần trước cửa

Gió xôn xao mừng gọi lá thu vàng

Gió cuốn quít, rạt rào, phơi phới

Lá vàng rơi, gió cuộn, lá vàng rơi!

Chầm chậm , gió! gió ơi, chầm châm gió!

Tội cho lá thu vừa ươm màu sắc đỏ

Sao vội rung cành cho lá rụng tả tơi

Nghẹn ngào nhin cảnh sắc tuyêt vời

Mà rưng rức, ngậm ngùi ,

cho thu vàng yểu mệnh!

Nhật Thụy Vi

Autumn 2018 ̣

(revised)

The Arrival of Autumn

Ah, Autumn!

Autumn has arrived at the door’s step!

Call out by the rustling, joyous of the wind

It’s swirling, dancing round golden branches

Caused the fall of the beautiful autumn leaves just met!

Oh, wind! gently, gently hold your joyful breaths

Let autumn be here a little longer, just a bit longer!

Let the happiness of a New Autumn lasts

Spare it and not to pluck it away so fast!

Nhật thuy Vi

Mùa thu chết

 

Mùa thu chết

Bên ngoài mùa thu chết

Lá khô rụng bên thềm

Gió lay, cành trơ trụi

sương mờ giăng mênh mang

Sáng nay mùa thu chết

Im vắng ngõ vườn sau

Buồn! Có đôi chim nhỏ

Rụt đầu, không gọi nhau!

Chiều tàn bên khung cửa

Đất trời cũng rưng rưng

thu vàng không còn nữa

Lá úa rơi...ngập ngừng!

Nhat thuy vi

Áo Cỏ May

 

Áo Cỏ May

Hoa cỏ may này, em mang đi

Về may áo mới mặc đêm nay

Cho hồn ấm lại, tim bỏng cháy

Sưởi suốt mùa đông lạnh lùng này

Những nụ hồng hồng, rất nhỏ nhoi

Coi chừng đừng để bụi cỏ bay

Lên mắt em cay rồi ướt lệ

Khi anh chưa kịp về đêm nay

Cỏ hồng này, rất ư mỏng manh

Giử nhé giùm anh áo cỏ tranh

Em nhớ, những chiều khi gió nổi

Dễ tươm rách lắm mối tơ mành

Nếu chiều gió thổi, cuốn em theo

Nhớ giùm anh, hoa nhỏ còn nhiều

Em trở lại! anh vẫn còn đứng đợi

Để chờ may em áo cỏ tình yêu

Em chớ buồn, hỡi em gái yêu

Cỏ hồng phơ phất gió trong chiều

Nhưng bền chặc lắm! Mây không gãy

Gió chỉ làm lay lắt trái tim yêu!

Em nhớ màu, phơn phớt, cỏ hồng non

Hãy chắt chiu khi em chọn màu son

Hương cũng it oi, mùi thơm nhẹ lắm

Không sao sánh bằng hương tóc em!

Thôi em về, hoa cỏ may trên tay

dùng sợi tơ vàng, nồng thắm em may

để mặc anh xem, ngời trong mắt đó

giữa ánh hồng hoang, cỏ dịu dàng lay!

Nhật Thụy Vi

11/9/2017

Like

Comment