Đèn Giáng Sinh

 

Đèn Giáng Sinh

Ô kìa! Đèn giăng khắp ngõ
Chờ ai đèn sáng lung linh?
Hoàng hôn sắp tàn, đêm xuống
Sao con chim nhỏ một mình?

Bóng ai đứng chờ bên cửa
Giáng Sinh, lại mùa Giáng Sinh
Có gì trong trong tim héo úa
Mà người ôm giữ một mình!

Giáng sinh đèn hoa xanh đỏ
Lấp lánh soi trong đêm sâu
Người xưa chưa về gọi cửa
bây giờ người ở tận đâu?

Giáng Sinh có ai trăn trở
Nhớ thương đến một bóng hình
Bên kia ngoài khung cửa nhỏ
Con chim đứng nhìn...lặng thinh!

Chúc gì cho mùa Giáng Sinh???

Nhật Thuy Vi
12-19-2020

Em Không Đi Tu Nữa

 

Em Không Đi Tu Nữa

 

À chị à, hôm qua em đi tu

Đường chông chênh, nhang khói mịt mù

Thầy cứ dặn em đừng nản chí

Cứ niệm Di Đà lòng sẽ tịnh an

Chị ơi, em cứ muốn trở về ‘trần thế’

Bước tu hành sao quá gian nan

Người gỏ mỏ, người tụng kinh huyên náo

Người xôn xao giành công trạng lớn lao

Chị ơi! Em nhớ ngôi chùa ngày xưa làng cũ

Cuối con đường làng xanh bóng cây cao

Có ngôi chùa nghèo có một tượng Phật chao đao

Ngồi chính điện mái che không đủ

Cha hay bảo mình đem cho lít dầu mỗi tháng

Ông sư già ra cười nhận cảm ơn

Dặn ba con chùa vẫn còn nhang

Sẽ còn đốt được năm ba tháng

Chị ơi! Chiều hôm qua em ghé vào chùa lớn

Thời văn minh Phật được khoát áo vàng

Tín lễ vào chùa không còn khúm núm

Chị chị , em em - quần áo xênh xang

Ông thầy chùa cũng xã giao đon đả

À chào con! Con đến lễ Phật à!

Vào, vào đi con chùa mời khách quí

Mấy thầy chức cao trọng vọng từ xa

Không lý do gì tại sao em nhớ

Nhớ quá đi thôi chùa ở làng xưa

Tiếng chuông cũng không vọng rền trời đất

Mà đủ vang trong lòng em như lời niệm Di Đà!

Và ở lại trong em một niềm tin rất thật

Gìn giữ em ngoài bể khổ bao la

Chị ơi hôm nay em không đi chùa nữa

Vì không chen chân vào được với đời tu

Vì Không muốn nhận bằng khen em lạy giỏi

Của mấy thầy gầy lễ, dựng đăng hoa

Của ‘nước nhà’ cuả xã hội -đảng ta’

Gom góp của xây chùa vàng chùa bạc

Trái tim em thôi thì mang theo ngôi chùa cũ

Có ông Phật già, có sư quét lá đa

Em không đi tu nữa đâu chị ạ!

Nhật Thuỵ Vi

9/19/2022

Where are you, the Youth of Vietnam?

 

Where are you, the Youth of Vietnam?

 

Leasing of piece by piece of a country to China ... for a decade?...or just for 99-years 😢😩... in exchange for their junk yards privileges and of their discarded industry and poisoned chemical and the opportunities for greedy leaders to filling their own weath? Cái dã tâm và lòng tham lam của chế độ cs không đo lường được. Tiếng nói phản đối nào cất lên rồi im lặng không tăm hơi…chỉ còn nghe lời hét hò vang vọng , ồn ào, phô trương nhơ nhớp, nhất là những thắng bại của những trận banh? 🥲🥲

Thế hệ mai sau chỉ còn được ngần ấy thôi sao?

 

Where are you, the Youth of Vietnam?

 

Can you see the corruption and greedy of power has become

It has smeared and tainted the name of Vietnam

it has blinded people’s eyes, and closed their heart

To the outcry for human’s dignity and pride

Where are you the children of Vietnam

Can’t you see your father’s land being torn

Its culture uprooted and decayed

 

And has you yet known?

Has you not heard of the students uprising

At Tianmen Square, one day of Spring

The young hearts were pure and strong

Amidst the darkness of human’s cruelty enclosing

The youth rises high in dignity and strength

As the world gasped in awe and amazing

With their compassion heart and bare hands

Demanding for justice and dignity

for their land and humanity

 

Where are you, children of Vietnam

The trade and bargain is being-made

Deals are on pieces by pieces of Vietnam’s land

For the greediness and power-testing

of communist leaders, whom self-served and for their own-wealth-being

Where are you now? Where is the voice of your strength?

Can Vietnam, a country, be leased for economy?

Should Vietnam be seen – as a nation has no pride and dignity?

Ninety-nine years lease for self-ruled by Chinese-mighty?

So Ninety-nine years Vietnam people have to endure pain and sorry?

Your VOICE, let’s us, and the world hear your voice

Let’s hear the passion of your heart for the country

Let’s see you stand by and aid the Vietnamese

Let’s defense the VIETNAM, which was given to you

by your great, great grand father’s sacrified and love

Let’s us hear YOUR VOICE

With Your Pride and Dignity

As of the Youth Vietnameses

‘NO LEASING VIETNAM COUNTRY – FOR ANY PRICE

NOR WHATEVER THE COST IT MIGHT BE

 

Nhật Thụy Vi 

Người giữ vườn

 

Người giữ vườn

Như con ong mùa Xuân

say mê mật ngọt

Như cánh bướm nhẩn nhơ hoài

quanh khu vườn mùa hạ

Tìm cho mình một hương hoa lạ

người làm vườn chợt dừng tay xới

Lắng nghe nổi bình yên của khí trời yên ả

Người ngắm tầng lá xanh màu ngoc bích, còn đó mới hôm qua

Mà nay sắc thu đà nhuôm nhuốm đỏ

Cả không gian của buổi chiều ươm đầy gió

Gợi lòng người bồi hồi khôn tả bởi một niềm riêng

như  cứ lanh quanh  đuổi theo chuyện vòng đời luân chuyển

Như khu vườn cằn khô giữa mùa nắng hạ

Hay bị dập vùi dưới cơn bảo tuyết mùa đông

Nhưng rồi những búp xanh mượt mà óng ả

vẫn trồi lên từ mảnh vườn hoang sơ băng giá

Hay từ lòng đất ấm mà hồi sinh

Vì có những bàn tay yêu thương vun xới mỗi giao mùa

Trái tim người giữ vườn rộn ràng trẻ thơ lần nữa

Nhíu mắt đón ánh mặt trời chói chang rực lửa

 như được vực dậy từ những đông lạnh hoang tàn!

Hoa lại nở, lừng hương, ngạt ngào ánh sáng

Đàn bướm sẽ trở về rộn rực đê mê

Và khu vườn lại được ươm đầy bông hoa ước mộng

Mộng ước rất bình thường

Người giữ vườn ngồi mơ:

Gầy lại được loài Hoa-Yêu-Thương

Mai này cho Hồn Nhiên của Tuổi Thơ gìn giữ.

😄🌺🌺🌺

Nhật Thuỵ Vi

A gardener

Like a bee in springtime

Drawn by the fragrance of flowers

Like a butterfly in summer

Fluttering over the garden

seeking for blossoms’ sweetness

Like a gardener of all seasons

loves the freshness of the air

the shades of green trees

The changes of autumn leaves

Or the solitude of cold wintry days

She thought

Just a cycle of life

In the harshness of destruction, withered, and death

there always comes with new shoots, greener and seems more beautiful as ever

the gardener never cease the feeling of loving in her heartbeats

As the warmth of Spring’s soil touch under her feet

when the butterflies return in Summer

For in this garden, she will tilt and sow the dreams she yearns most:

The Flowers of Love

With its beautiful vivid colors

Be as Life itself

For our youngsters and of new generation to keep!

🌺🌺🌺💜🥰

Nhat thuy Vi

Chỉ Còn Lại Bóng Tối

 

https://youtu.be/x8wOJIEXDuc

Không làm sao chia sẻ được nỗi đau tuyệt cùng của cha mẹ trước cái chết vô lý tức tưởi của những đứa con nhỏ bé thương yêu của mình.  Giọt nước mắt này xin được khóc cùng người và naṇ nhân đã mất 🙁

My heart was torn of  the pain of Sandy Hook’s  tragedy. Now, this unimaginable,  horrible tragedy happened again at Uvalde’s Robb Elementary yesterday  (May 25, 2022) killed 19 children and 2 teachers 🥲🥲 I haven’t enough words to express my condolences and sadness but a little sad poem I dedicated to the parents who are suffering and the lost of innocent, beautiful children

Chỉ Còn Lại Bóng Tối

(Sandy Hook’s tragedy 12-14-2012)

Ta nhắm mắt để ngăn giòng lệ ứa

Tiển thiên thần của ánh sáng bay cao

Người ở lại ôm trùm bao nỗi nhớ

Gục đầu vào vùng bóng tối hư hao

Đêm đã đến chập chùng bao ngõ tối

Cha trở về bước nặng kéo theo sau

Tay Mẹ xiết áo con còn để lại

Vết máu đào vương nặng trái tim đau

Đâu ơn Chúa, ơn Trên, ơn Cao Cả

Đâu Thiên Thần, đâu Đức Mẹ ngôi cao?

Đâu tình người, đâu tiếng trẻ lao xao

Sao chỉ Mẹ, một mình trong bóng tối

Đêm thăm thẳm, đêm giăng cơn bão tố

Đêm lấp đầy tiếng Mẹ khóc con

Đêm nhận chìm mọi sức sống còn vương

Đêm khoác lên Newtown màu đen thẫm!

Nhat thuy Vi

12-14-2012

Sandy Hook Newtown Connecticut

Requiem for a Dream' music shared from internet;    The poem 'Chì Còn Lại Bóng Tối' / and English version below:  'Only Darkness Left' was written by Nhật Thụy Vi, dedicated to the children & victims  at Sandy Hook school on 12/14/2012 in  Newtown, Connecticut.

Only darkness left

my heart aches with pain and sorrow

farewell!  angels who departed for the  above

oh, our angels, oh children whom we love

now leaving the earth and leaving us in sorrow

Night has come in its darkest hollows

Earthly fathers and mothers cried in horror

Your warm winter coat, child

– now blood stained hood

Held it up close to the heart

of a mother who’s hurt!

Night, dark and darken

and every steps as retreating steps

Night, mom going home without children

Where are my daughters and sons

Night, blocked the hope, the love

Who has blocked the way?

I am without you, my Angel, my child!

My heart ached, oh, my heart ached

The pain, the thoughts most unbearable

Where were YOU? GOD and ANGELS of above

Where were YOU, when we NEED-YOU-SO!

Night, December’s night of horrors

when the evil in human form took the life of others

Sealed forever joy, sing song voices and laughter

Tore the hearts and

the open wounds will remain  in  parents’  forever

Night, voices of un-consolable mother’s sobbing in the corner

Night, devastated the town  cry out

 ‘ oh my child! oh my child!’ - with no returning sound

Night, darkest of night have covered the town

I cried for you, I prayed for you, oh! Newtown!

Nhật Thụy Vi

(translated from Chỉ Còn Lại Bóng Tối)

Dedicated to the innocent victims and the family

Newtown, Connecticut 12/14/12

Hôn nhau

 

Hôn nhau

 

Lao xao cành lá động

Hương Xuân tràn mênh mang

Có đôi chim kề mỏ

Hôn nhau mừng Xuân sang

Gió thẹn thùng lay khẻ

Lá vươn cành mang mang

Ồ kìa đôi chim nhỏ

Nụ hôn mùa Xuân đó

Vừa tràn vào không gian

Để Tình Yêu mở ngõ

Ngọt lịm ánh Xuân vàng.

 

Ntvi

Happy Easter’s Day!

 

😄❤️❤️

Xuân Ly Hương

 

Xuân Ly Hương

 

Phải không anh ơi?

Đó là mùa Xuân của EM!

Ánh mặt trời chỉ vừa đủ ấm

Trái tim như đang mong đợi sự rung động hồn nhiên

Khi nhìn buổi sáng sương vừa tan

Mọi niềm đau xưa giấu mặt

Cái vui chập chờn,  rung rinh trên lá cỏ

Nhẹ nhàng như những cánh hoa tim tim mong manh vừa nở

…

Người hãy cho em lại một ngày Xuân cũ

Em không cần son phấn, lụa là

Không cả cái làm dáng thướt tha đài các

Anh hãy cho em: mùa Xuân của EM

Mà cái bóng  của mùa đông nghiệt ngã không còn lưu dấu

Ngày và đêm không là nơi ẩn mình

cho những tuyệt cùng lạnh lẽo tha phương

Của một sáng mà người ta lạnh lùng dẫm nát một mùa Xuân

trên  cánh daffodils nõn nà vừa chớm

Để nỗi đau ai đã gây

còn vương hoài lại đấy

Nát  nhầu, buồn bã!

Rồi sáng này mùa Xuân trên đất lạ

một vài giọt sương như  còn vương  trên má

Nhưng trong cái long lanh của phiền muộn rã rời

Em thấy như có ánh mặt trời chiếu sáng trong tim

Ấm nồng, rực rỡ

Vì ở bên này đại dương

nơi em gọi là quê hương

Có mùa Xuân, thật sự Thanh Bình và yên ả

Và có lẽ vì những ước mơ

chờ mùa Xuân về cho quê hương

 của em xưa đà tan rã!

Em dừng bước thôi anh

sáng hôm nay lòng tự nhủ:

Em sẽ dừng lại nơi này

Giữ một chút Xuân ly hương tồn tại!

Nhật Thụy Vi

(revised Mùa Xuân Của Em 3-20-2022)