Xuân Trôi

Xuân trôi

Sao vội thế Xuân ơi!  sao vội thế?

Để giọt xuân sầu khẽ đọng cánh hoa rơi

Hồng phai màu:  buttercups

Vàng blackeyed-susan:  khô héo nụ

đồng hoa li ti chớm nở,  vội tàn phai

Bên hồ sen, ta dừng chân nán lại

Những lá uốn mình, như vượn mãi

Chen chân cùng cat-tails, loài cỏ lạ

Ta đã đứng bên cầu ngắm nhìn mùa hạ

Đâu ai đưa tiễn Xuân

Sao Xuân trôi đi buồn bã  

Và chỉ đễ lại trong ta

những bụi mù tơi tã

Lên bóng hình  đã mờ nhạt xuân vui!

Nhật Thụy Vi

May 2018

Lake Murray

                                                                                    

Nhật Thụy Vi

June 1, 2018

Cảm tác dich  At Lake Murray Mùa Hạ

At Lake Murray in Oklahoma

Spring, why must you leave so fast

Little buttercups, black-eyes susan, yellow blooms of Spring are feeling sad

In the pond, those waterlilies rise high among tall cat-tails grass

I stood here, on the bridge awaiting...

refusing and denying still, that my spring time just has passed

Spring, why must you have to leave?

And left me the only shadow of a happy life ...being over-casted!

Nhat Thuy VI