Khi Anh Nhìn Em

Khi Anh Nhìn Em 

Khi anh nhìn em

Trong ánh mắt dịu dàng em đã thấy

Bao tha thiết và nồng nàn kết lại

Là ảo huyền ánh sáng của tình yêu

Làm hồng trái tim em

Và khoảng đời tưởng chừng phù du ngắn ngủi

Khi anh nhìn em

Lòng em rưng rưng, mắt ướt

Như  trái tim yêu trong em vừa thức tỉnh

Để nhận ra rằng: em có một tình yêu

Ôi, chắc chắn là như thế

Chắc chắn là như thế đó anh

Là có niềm lao xao rung động trong tim

Là tiếng lòng em âu yếm:

Ôi tình yêu!  tinh yêu của em!

Người yêu của em!

Xin anh hãy nắm lấy tay em

Hãy dìu em đi trong điệu luân vũ của đất trời

Giữa hiu hiu của gió đêm và trăng sao vời vợi

Để trong mắt, ta chỉ có tình yêu còn lại

Anh hãy dìu em đi nhé anh

Trong điệu nhạc ân tình đất trời đang trổi

Cho một tình yêu dài lâu mãi mãi

Hãy dìu em đi nhé anh

Đêm, giữa trăng sao ngút ngàn

và có một tình yêu đang đợi!

Nhật Thụy Vi

(phỏng dịch theo ý May Be A Magical of Love)

March 8, 2018

( ngày tình yêu trong tim)

May Be A Magical of Love

When you look at me

I see the shining

as a magical, as a desire,

 it shines  in your eyes

As a sunbeam that lighten up

 moments of my life

                            

When you look at me

I can feel the touch, gently

Of the loving that awaking in me

Passionately and sweetly

 in such a way  love shall be

Oh! how definitely it is!

For I can FEEL in me

I can feel it in me

When you look into my eyes

how I’ve wanted to cry

Knowing that your love is mine

Mine!  Love is mine! You are mine

Take me!  we go dancing, tonight

Under a beautiful, and magical sky

Together, we laugh and cry

Among the stars that shining bright

Let reflections of love shining bright

In our eyes

Let’s go dancing tonight

For the eternal LOVE and LIFE

We dance tonight

We dance tonight!

Nhật Thụy Vi

Feb 2018