Đêm-Night

 

Bao giờ loài người hết khổ đau?

‘Đêm’ Bài thơ viết đã lâu khi đêm còn nghe tiếng súng vọng về và ánh hỏa châu thường lấp lóe trên bầu trời đen Sợ hãi, lo âu và hy vọng , nhũng điều mà tuổi trẻ thời chinh chiến luôn vương mang trong lòng. Xin chia sẻ cùng anh chị nổi ưu tư thời chinh chiến ..

Đêm’ ( with English version: ‘Night’, a poem written during wartime in VN)

Đêm

Khi mặt trời ngủ yên

Khi hoả châu trở giấc

Những chân trời đen và buồn phiền

như sát nhập vào nhau

Ánh sáng nào lung linh của miền chinh chiến

Như ánh mắt những con mèo đen

đi tìm một tình yêu lạc dấu

Như loài ma trơi không bến bờ để đậu

Tôi như nghe tiếng gọi thê thiết

từ những tâm tư tràn đầy suy tư và đau khổ

Đêm, tôi nghe tiếng những người tình khúc khích hay thì thầm buồn bã

mà sao như tiếng nức nở âm ba

Đêm, tôi nghe tiếng quê hương tôi như não nùng kêu khóc

Tôi lặng im nhìn đứa con nhỏ dại

hãy còn ngủ yên và ngoan ngoãn trong lòng

Rồi đêm sẻ bỏ đi và mặt trời sẽ trở lại

Cho con, và cho quê hương!

Nhật Thụy Vi

Saigon

Night

When the sun felt into its slumber

When the battle field’s flares awaked in the night

When sorrows and darkness were entwined

The magic light in dark fields, the flares, began to play its tricks

as the shinning eyes of a thousand black cats, hovering above ahead

As searching for their lost lovers

As if the dark shadows found no place to rest

In the depth of fear, It seems to hear the wailing of tortured souls -

came with the wind

Night – I listened to the murmur of the lovers’ sadness

or was it their quiet laughters - I do not know of which!

Night – I heard the crying of my country

I closed my eyes and held my breath

In my arms, my little one, still in his gentle sleep!

Night and its darkness,

will soon be receding

And the sun will be back?

for you, my darling child

and you, my beloved earth!

Nhật Thụy Vi

(English translation - 2008)