Anh vẫn chờ em

 

Cho những mối tình đậm sâu mà trắc trở và thời gian không làm phai nhạt.

Đọc lại bài thơ song ngữ ‘Anh Vẫn Chờ Em’ - ‘ Still Waiting For You’ Ntvi mời anh chị cùng nghe nhạc phổ thơ do ns Vinh Dien trong tiếng hát truyền cảm của cs Đông Nguyễn. Rất cảm ơn sự ưu ái của ns VĐ, ĐN và tất cả các anh chị. Chúc bình an

Anh vẫn chờ em

Nhìn em ngủ vật-vùi bao nhiêu năm

Thả hồn trong mộng đắm, rồi mơ chìm

Bao nhiêu mùa hạ, trăng tròn, tới khuyết

Lặng lẽ phương này, anh vẫn đợi em!

Anh cố níu dùm em bao ảo ảnh

Chỉ cùng em chia được nửa trái tim

Anh đợi bước em, tận cùng tuyêt giá

Bao mùa lá đổ, với nắng vàng im

Em có nghe? tiếng gọi chiều trong gió

Là tiếng lòng tha thiết giữ tên em

Dù xuân đã bao mùa phai trước ngõ

Bóng đổ dài thêm, thầm lặng, buồn tênh

Nhưng em ơi! Đời còn sâu nhịp thờ

trong tim này, anh vẫn đợi chờ em!

Nhật Thụy Vi

2014

The English version of 'my poem 'Anh Vẫn Chờ Em'

Here, still waiting for you!

As you drown in an illusion of life

Keep floating in those dark colorless nights

Here, at the edges of my life

I have watched time slipping by

How many seasons have come and gone

In the full and wane of the golden moon

Here, I await, and still, I wait for you

I've tried to share those illusions of yours

for I longed for (even half) your loving heart - to be mine!

Here, I awaiting for you

How many seasons have come and gone

How many times the autumn has shedding its leaves

How I, in the stillness of the last golden sunrays

still here waiting

Or in those cold icy winter nights

the wind that whispered

It's calling your name, my love!

Can't you hear the wind

as my heart is calling for you

How many times

Has the breeze of spring come and passed

As our youth go slipping by,

Oh, the greenest part of our life, how long will it last?

Or then, till only the darkness of my shadow will casts

its loneliness and sadness as time gone passed

Yet, it seems as long the rhythm of life sustains

My longing for you will remains

In each and every heartbeats

My love for you! Stay in my heart

Forever it will last!

Nhật Thụy Vi

May 2015

revised 11-11-21