Chim trên nhành
liễu
Long lanh trên
nhành Liễu
Giọt mưa Xuân
đầu mùa
Soi ánh hồng
tươi rạng
Lấp lánh như thủy tinh
Có con chim nho
nhỏ
Trên cành Liễu
xanh xanh
Gọi chào Xuân
chíu chít
Ríu rít mừng
bình minh!
Nhật Thụy Vi
Bird on a Willow Tree
On the Willow’s branch
Hanging pearls of Spring’s rain-drops
reflected the sunrays
Beautiful and crystalized
There’s a little bird
Perched on a green Willow’s
Sang a greeting song of Spring
In the early sunrise
Touch a fluttering,
happy heart
Caused tears in
the eyes!
Nhật Thụy Vi
No comments:
Post a Comment