Thu Về Gọi Cửa

 

Chúc các bạn mùa thu thật an lành!

Thu Về Gọi Cửa

Ah! Kìa mùa Thu!

Thu vừa về, còn tần ngần trước cửa

Gió đã xôn xao mừng gọi lá thu vàng

Gió cuốn quít, thổi rạt rào, phơi phới

Lá vàng rơi, gió cuộn, lá vàng rơi!

Chầm chậm gió!

gió ơi, xin chầm châm gió!

Tội cho lá thu vừa ươm màu sắc đỏ

Sao vội rung cành - cho lá rụng tả tơi

Nghẹn ngào nhin cảnh sắc tuyêt vời

Mà rưng rức, ngậm ngùi,

Thương cho thu vàng yểu mệnh!

Nhật Thụy Vi

Autumn 2018 ̣

(revised)

The Arrival of Autumn

Ah, Autumn!

Autumn has arrived at the door’s step!

Call out by the rustling, joyous of the wind

It’s swirling, dancing round golden branches

Caused the fall of the beautiful autumn leaves just met!

Oh, wind! gently, gently hold your joyful breaths

Let autumn be here a little longer, just a bit longer!

Let the happiness of a New Autumn lasts

Spare it and not to pluck it away so fast!

Nhật thuy Vi

Giấc Mơ Hoàng Hậu

 

https://youtu.be/d6t22Qegvlc
Dream Of A ‘Halloween’s Queen .

‘Mời anh chị nghe ‘ Giấc Mơ Hoàng Hậu’ hân hanh được nhạc sĩ Vĩnh Điện phổ nhạc đã lâu - càm ơn ns VĐ thật nhiều! và với tiếng hát trong trẻo dễ thương của Hà Thanh, Đỗ Hải hòa âm. Chúc tất cả anh chị và các bạn thương mến an vui! Love. NTVi

Dream Of A ‘Halloween’s Queen’ . A nice, sweet dream for a Halloween night ! Being locked in a drop of crystal-like morning’s dew, the Q looks at life thru a her clear, and purest thoughts : the sun rays, the wind, the moon and the music. Enough to fill her big-tiny romantic heart with LOVE... Have a fun Halloween! ( inspired by Willow's red Halloween Princess costume. photo : internets)

Chúc tất cả anh chị và các bạn thương mến tạm gát đươc muộn phiền và có mùa Halloween fun and happy! Love. NTVi

Giấc Mơ Hoàng Hậu

Trong hạt sương mai em sẽ là Hoàng Hậu

Nhìn xuống đời, trong suốt giọt thủy tinh

Nắng lấp lánh tròn vo miền ảo ảnh

Quyện cùng nhau thanh, sắc của nguyên trinh

Gió lượt là quấn quanh em như lụa mỏng

Rồi cợt đùa em, trên suối tóc huyền mơ

Mắt không gợn nét ưu sầu canh cánh

chiều xoay xoay theo nốt nhạc và ANH!

Đêm sáng lung linh, em là Hoàng Hậu

Trăng nằm bên kia dãi lụa sông Ngâu

Trong lòng anh, em ngạt ngào hương phấn

Trăng đêm này, trăng cũng sẽ là EM!

Co mình ngủ! đêm nay em Hoàng Hậu

Mộng tương phùng, em mộng chỉ mình ANH

Đêm không ngắn, không dài, ru em ngủ

Đêm gói tình em , phong kín đến nghìn thu!

(Revised)

Nhật Thụy Vi

Halloween 2019

Em Yêu Mùa Thu

 

Mùa thu! lại mùa thu. Bao nhiêu thu đến rồi đi. Mình vẫn yêu nó, yêu cả cái tên 'Autumn', tên 'Thu. Dù thơ của Vi là thơ..thẩn, nhưng cái gì như êm dịu, ngọt ngào, sentimental feelings quấn quit lấy nhau trong hồn và tràn ngập con tim - rất thật!

Về với em - mùa thu!

Chớm thu rồi anh!

Nghe lành lạnh gót chân trần trên cỏ

Gió rung rinh cành lá sycamore

Em ngước cao mây xanh vờn với nắng

Chim vút ngang đầu tưởng lá úa rơi

Cỏ sau vườn còn nồng hương mùa hạ

Mà tim em đã náo nức chờ thu

Chim trên cành tập-tễnh tiếng thu ca

Em thấy chúng xập-xòe đôi cánh mỏng!

Nghiêng mặt xuống, đất còn vương hạ nóng

Lòng dạt dào một nỗi nhớ bâng quơ

Thu nào, công viên Hyde, tình nồng những mộng

Muốn gối tay anh trên bãi cỏ còn xanh

TIm chơi vơi mà lòng cứ dối quanh

Sợ người-bắt-được - tình em trong ánh mắt!

Nay chớm thu rồi anh!

Em đang nằm im, trong vườn, trên cỏ úa

Ngắm lá sen vàng- rươm rướm trở màu thu!

Hương cỏ nồng - ủ kín trái tim đau!

Ray rức như sầu-thu vương đâu đó!

Về với em! gió rung cành nhắn nhủ

Đừng để bụi- thu- vàng vướng mắt em cay!

Về với em nghe anh!

Thu sẽ ghé lại chiều nay!

Nhật Thụy Vi

Norman 9/2015

Em Yêu Mùa Thu

Mùa thu lại về đây

Sao mỗi mùa mỗi mới

Mà tình thu vẫn đầy

Có bao giờ em hỏi

Mùa thu nào mê say?

Khi gió thu về đến

Lá thu vừa chớm hương

sắc vàng hoe trước ngỏ

Lá mừng bay vấn vương!

Có bao giờ em hỏi

Tim mình cạn hay sâu

Theo tình thu thay đổi

Đổi thay bao sắc mầu?

Đây, mùa thu tinh yêu

Trong mắt nhìn bối rối

Môi chạm môi ngât ngây

hương thơm của mùa trước

Theo gió, thu về đây

Giữa thu vàng loáng thoáng

Chất ngất mùa thu say!

Nhật Thụy Vi

Youtube link:

‘Về với Em -Mùa Thu’ nhac Vinh Điện, tiếng hát Dieu Hiền.

https://youtu.be/xKPb9WtE6q8

Những thiên thần mồ côi

 

Mùa Vu Lan cho tình yêu Mẹ và nỗi ngậm ngùi thương cho nh̃ững tuổi thơ bị mồ côi.

(In the season of Mother's Love celebration in Budhism, Vu Lan, my thoughts and love for those Angel-Orphans whom growing up without the warmth of their Mother's Love

Chiến tranh hay thiên tai gieo bao điều bi thương nhưng không vết đau nào hiện thực và lâu dài kéo theo suốt cả đời người như của những đứa trẻ mồ côi. những hình ảnh lạc loài ,cô đơn của 'những thiên thần mồ côi' luôn làm lòng người dâng niềm cảm xúc tái tê! Hãy nghĩ Ta là người may mắn biết bao khi ở tuổi thơ ta còn đươc trong vòng tay bao bọc của Mẹ của Cha!  

(Internet Photo of a painting by the artist Margaret Keane )

Những thiên thần mồ côi

Em bé ơi, em của trần gian khốn khổ
Bơ vơ em phải lưu lạc nơi nầy
Mẹ cha đâu? hay người đà khuất bóng
Nên mắt em, thơ ngây, lệ ứa đong đầy

Em bé ơi, chị cố ngăn giòng lệ đổ
Muốn ôm giùm em khổ nạn đau thương
Lòng ngẹn ngào: Làm sao che chở
đường chông chênh, giông tố chực chờ!

Em bé ơi, lạc giữa rừng đời,
âm u tăm tối
Em sẽ về đâu? Em sẽ tựa nơi nào
Trong trái tim non , Em hiểu bao nhiêu?
Em biết được gì , cuộc đời rướm máu?
Không Mẹ, không Cha, không nhà , không cửa
trái tim bị thương, em giống con thú nhỏ
run rẩy dấu mình, bơ vơ, góc xó!

Ôi em bé của trần gian nghiệt ngã
Lạc loài em! em quên cả tiếng kêu than
Qua nước mắt, chỉ mênh mang là khói lửa
Và đột nhiên, trần thế bổng tan hoang!

Em bé ơi, chị không làm gì được cả
Chỉ những giọt đau ràn rụa chảy trên mi
Chị dừng lại, nhìn em... não nề, hỡi người em xa lạ
Lòng chị đau và cũng như bao kẻ vô tình, chị hờ hững đi qua! 

ôi ánh mắt trẻ thơ em mồ côi u ám
im lặng, buồn, chạm sâu vào vết cứa
Cứ theo chị miệt mài trong trí nhớ
long lanh giọt sầu, rưng rưng mắt ưá
Ôi em! Có phải ngày ngày
em đứng ngóng trông
MẸ về đón em bên khung cửa ?


Nhật Thụy Vi
̣revised

Trơ trụi

 

Trơ trụi

một lần đưa con về thăm quê cũ

Rừng trúc ngày xưa rộn rã tiếng chim

Giờ xác xơ giữa một trời giông bão

con làm sao hiểu được thuở bình an

Đâu lá, đâu cành, xanh tươi bóng mát

Nay chỉ còn trơ trụi những cành khô

Này con, chổ này, ngày xưa tổ ấm

Lá đan đầu cành ngọn gió đong đưa

Tầng lá rậm là nơi ta ẩn trú

Qua cơn giông tơi tả ngoài kia

Chim Mẹ ngẩn ngơ quay đầu dấu lệ

Còn đây chỗ này, cành đó. khi xưa….

Ntvi 8-2021

Saigon Đau

 Saigon Đau

Người không khóc

Người không còn khóc nữa

Trái tim đà rã nát bởi sầu đau

Nghe như nhịp chân người di tản chao đao

vất vưởng như hồn hoang, rơi bên lề sự sống

Trong bóng tối, thời gian nằm không khua động

Có giọt lệ trào, tuôn, lặng lẽ rơi!

Ntvi

8-15-21

Đêm-Night

 

Bao giờ loài người hết khổ đau?

‘Đêm’ Bài thơ viết đã lâu khi đêm còn nghe tiếng súng vọng về và ánh hỏa châu thường lấp lóe trên bầu trời đen Sợ hãi, lo âu và hy vọng , nhũng điều mà tuổi trẻ thời chinh chiến luôn vương mang trong lòng. Xin chia sẻ cùng anh chị nổi ưu tư thời chinh chiến ..

Đêm’ ( with English version: ‘Night’, a poem written during wartime in VN)

Đêm

Khi mặt trời ngủ yên

Khi hoả châu trở giấc

Những chân trời đen và buồn phiền

như sát nhập vào nhau

Ánh sáng nào lung linh của miền chinh chiến

Như ánh mắt những con mèo đen

đi tìm một tình yêu lạc dấu

Như loài ma trơi không bến bờ để đậu

Tôi như nghe tiếng gọi thê thiết

từ những tâm tư tràn đầy suy tư và đau khổ

Đêm, tôi nghe tiếng những người tình khúc khích hay thì thầm buồn bã

mà sao như tiếng nức nở âm ba

Đêm, tôi nghe tiếng quê hương tôi như não nùng kêu khóc

Tôi lặng im nhìn đứa con nhỏ dại

hãy còn ngủ yên và ngoan ngoãn trong lòng

Rồi đêm sẻ bỏ đi và mặt trời sẽ trở lại

Cho con, và cho quê hương!

Nhật Thụy Vi

Saigon

Night

When the sun felt into its slumber

When the battle field’s flares awaked in the night

When sorrows and darkness were entwined

The magic light in dark fields, the flares, began to play its tricks

as the shinning eyes of a thousand black cats, hovering above ahead

As searching for their lost lovers

As if the dark shadows found no place to rest

In the depth of fear, It seems to hear the wailing of tortured souls -

came with the wind

Night – I listened to the murmur of the lovers’ sadness

or was it their quiet laughters - I do not know of which!

Night – I heard the crying of my country

I closed my eyes and held my breath

In my arms, my little one, still in his gentle sleep!

Night and its darkness,

will soon be receding

And the sun will be back?

for you, my darling child

and you, my beloved earth!

Nhật Thụy Vi

(English translation - 2008)