Trơ trụi

 

Trơ trụi

một lần đưa con về thăm quê cũ

Rừng trúc ngày xưa rộn rã tiếng chim

Giờ xác xơ giữa một trời giông bão

con làm sao hiểu được thuở bình an

Đâu lá, đâu cành, xanh tươi bóng mát

Nay chỉ còn trơ trụi những cành khô

Này con, chổ này, ngày xưa tổ ấm

Lá đan đầu cành ngọn gió đong đưa

Tầng lá rậm là nơi ta ẩn trú

Qua cơn giông tơi tả ngoài kia

Chim Mẹ ngẩn ngơ quay đầu dấu lệ

Còn đây chỗ này, cành đó. khi xưa….

Ntvi 8-2021

Saigon Đau

 Saigon Đau

Người không khóc

Người không còn khóc nữa

Trái tim đà rã nát bởi sầu đau

Nghe như nhịp chân người di tản chao đao

vất vưởng như hồn hoang, rơi bên lề sự sống

Trong bóng tối, thời gian nằm không khua động

Có giọt lệ trào, tuôn, lặng lẽ rơi!

Ntvi

8-15-21

Đêm-Night

 

Bao giờ loài người hết khổ đau?

‘Đêm’ Bài thơ viết đã lâu khi đêm còn nghe tiếng súng vọng về và ánh hỏa châu thường lấp lóe trên bầu trời đen Sợ hãi, lo âu và hy vọng , nhũng điều mà tuổi trẻ thời chinh chiến luôn vương mang trong lòng. Xin chia sẻ cùng anh chị nổi ưu tư thời chinh chiến ..

Đêm’ ( with English version: ‘Night’, a poem written during wartime in VN)

Đêm

Khi mặt trời ngủ yên

Khi hoả châu trở giấc

Những chân trời đen và buồn phiền

như sát nhập vào nhau

Ánh sáng nào lung linh của miền chinh chiến

Như ánh mắt những con mèo đen

đi tìm một tình yêu lạc dấu

Như loài ma trơi không bến bờ để đậu

Tôi như nghe tiếng gọi thê thiết

từ những tâm tư tràn đầy suy tư và đau khổ

Đêm, tôi nghe tiếng những người tình khúc khích hay thì thầm buồn bã

mà sao như tiếng nức nở âm ba

Đêm, tôi nghe tiếng quê hương tôi như não nùng kêu khóc

Tôi lặng im nhìn đứa con nhỏ dại

hãy còn ngủ yên và ngoan ngoãn trong lòng

Rồi đêm sẻ bỏ đi và mặt trời sẽ trở lại

Cho con, và cho quê hương!

Nhật Thụy Vi

Saigon

Night

When the sun felt into its slumber

When the battle field’s flares awaked in the night

When sorrows and darkness were entwined

The magic light in dark fields, the flares, began to play its tricks

as the shinning eyes of a thousand black cats, hovering above ahead

As searching for their lost lovers

As if the dark shadows found no place to rest

In the depth of fear, It seems to hear the wailing of tortured souls -

came with the wind

Night – I listened to the murmur of the lovers’ sadness

or was it their quiet laughters - I do not know of which!

Night – I heard the crying of my country

I closed my eyes and held my breath

In my arms, my little one, still in his gentle sleep!

Night and its darkness,

will soon be receding

And the sun will be back?

for you, my darling child

and you, my beloved earth!

Nhật Thụy Vi

(English translation - 2008)

Đừng Chạm Nữa Nỗi Sầu

 

Chia sẻ niềm đau thế kỷ!

Đừng Chạm Nữa Nỗi Sầu

Người có về được ngày mai để thấy

Bụi thông vàng vướng bẩn lối đi

Vườn cây cũ tả tơi héo úa

Người ôm nhau, mắt trĩu nặng sầu bi

Người có về được không sau cơn bão táp

Thành phố tang thương vắng bặt bóng người

Tiếng cười, khóc cũng im lìm dấu kín

Chỉ tiếng gió lùa ngang, hiu hắt, hoang tàn

Ta đứng ngó, buồn sao như muốn khóc

Mà lòng lặng câm, tê lạnh bởi cơn đau

Có phải con tim cũng tan dần như bụi đất

Chỉ còn hồn như chìm nổi lao đao

Người có trờ về được không từ cơn đau đó

Để cùng ta nhặt cho hết nổi sầu

Xếp ngăn nắp trong thơ, vần điệu khó

Cho thế gian này đừng nhớ đến cơn đau

Ta cất cho sâu để không chạm được lòng sầu!

Nhat thuy Vi

8-2021

Cầu vồng ngũ sắc

 

The Rainbow. I’ve stopped chasing the rainbow....

' Cầu Vồng Ngũ Sắc' Có lúc chúng ta sẽ dừng lại không còn muốn đuổi theo chiếc cầu vồng ảo tưởng nữa... chừng đó lòng ta sẽ tìm được sự bình an.

Cầu vồng ngũ sắc

Ơi, cái cầu vồng ngũ sắc

Chạy xa xa tít chân trời

Ôm tròn bao nhiêu mơ ước

Để ta theo đuổi một đời!

Ta từng đứng ở bên này

Ao ước bao điều xa xôi

Lung linh bên kia triền núi

lấp lánh soi trên nền trời

Nhưng cái cầu vồng tuổi thơ

Luôn chạy ngoài tầm tay với

Chập chờn mờ ảo xa xôi

Hụt hẫng bao lần chẳng tới

Ôi chiếc cầu vồng ngũ sắc

Ẩn trong màn sương hư vô

Mờ soi qua làn nước mắt

Mộng ước với bao tơ vương

Tan nhòa đi trong phút chốc!

… Giờ thôi ta ngừng đuổi bắt

Nên chiếc cầu vồng đứng im

Ngoài vườn trong làn mưa bụi

Rất gần tầm tay ta với!

Chợt dưng không gian tỉnh yên

Bàng hoàng lòng ta, rất mới

Chạm nhẹ vào nỗi ước mơ

Đã dài trăm năm chờ đợi!

Nhật Thuỵ Vi

Revised

Mưa Sau Vườn

 

Mưa như mùa mưa quê nhà, dai dẳng, rả rit. Măng trúc lên đầy..cỏ dại cũng trèo leo lên nhau mà mọc...nhìn mưa rơi ..đọc thơ mưa rơi sau vườn ...còn gì êm đềm hơn

Chúc bạn thân yêu ngày thật bình an!

Rain, rain...reading a ‘Rain in My Garden’ poem

Wishing you a great solitude and happy raining day my friends! Love.

Mưa Sau Vườn

Trời mưa lâm râm

Vườn sau ta ngắm

Khóm trúc lên măng

Bụi hồng đơm nụ

Cỏ dại vươn mình

Quấn quanh!quấn quanh!

Vườn sau ta ngắm

Từng giọt mưa rơi

Mưa mềm trên lá

Mưa ướt lòng ta

Lạnh lùng, tơi tả!

Mưa rơi! Mưa rơi

Cây cỏ mĩm cườii

Rung rinh! Rung rinh!

Cành non trĩu nặng

Bao nhiêu mầm, nụ!

Vươn từ lòng đất

Sức sống hồi sinh

Cây cỏ quấn quanh

Chút gì ngọt ngào

Chút gì đằm thắm

Chút gì lao xao

Như chạm vào tim...

Tim người đứng ngắm!

...

Mưa rơi! Mưa rơi!

nhat thuy vi

revised 5-21

Khi Em Bỏ Đi – Tình Yêu Ở Lại

 

Khi Em Bỏ Đi – Tình Yêu Ở Lại

Từ cơn mê vất vưởng

Mà em đã không còn thức tỉnh được

Chỉ chập chờn hoài giữa hư và thật

Ngỡ khi mình bỏ đi thật xa

Là bỏ được tất cả

Những tháng ngày mõi mòn kéo lê, buồn bã

Cái không gian lặng thinh, đến tiếng cười nghe cũng lạ

Và đêm như xuyên qua ánh đèn, chong sáng lẻ loi

Đêm áp lấy tiếng nhạc trầm, ai đó bỏ lơi

Trong căn phòng chia đôi, ánh sáng và bóng tối

Lẻ loi! Em Và Anh, cô đơn

Chơi vơi! không lên tiếng nói!

Em tưỡng mình thoát đi , là ra khỏi khung trời mộng mơ rách nát

Đã ghép đời em vào những hoài mong trong ngột ngạt

Đi là tìm cho mình một khoảng không gian riêng ngạt ngào ánh sáng

Nhưng rồi...

khi Em đứng được bên-kia-ngọn-đồi với rừng cây bạt ngàn xanh mướt

giữa trời cao chập chùng mây biếc

Em đứng giữa những rộn ràng, thắm thiết, bủa vây

Em như chỉ với tay, mà gom nhặt đươc cả gió và mây

Nhưng… không, anh ơi, không phải thế

Em chỉ nghe tiếng tim em gọi về, thống thiết!

Tiếng kêu chấn động trong sâu thẳm hồn em

Làm Em lao đao, và chới với

Và Trong phút giây của cơn mê cuồng đó

Em chỉ thấy có Anh, có Tinh-Yêu-Anh còn lại

Còn lại trong em, tinh nguyên như mới

Em thấy như thiên đường đang ngủ yên, vững vàng trong bóng tối

Thấy được nụ cười, luôn đượm ưu tư, che dấu

trong ánh mắt anh đăm chiêu cúi xuống

trên những hàng chữ nghiêng nghiêng xiêu vẹo của quyển sách cũ phai màu

Trong âm thanh trầm buồn cúa dòng nhạc xa xưa, cũ rít

Quá khứ quay về lay động tim em, bao nỗi xuyến xao nhung nhớ

Cái không gian bình an của tình yêu tườmg đã xa mờ mịt

Có phải khi em bỏ đi, Tình-Yêu-Trong-Em còn ở lại?

Để giờ đảy trái tim em như mất đi nơi nương náu

Nó đứng mãi trên ngọn đồi xanh kêu réo

Và gục chết giữa cơn đau lồng lộng,

Hay cũng sẽ mỏi mòn dần trong nghẹn ngào, lạc lõng

Đầy ưu sầu và vô vọng!

Nhật Thụy Vi

revised 5-2021