Wednesday, September 9, 2020

Chỉ có Mưa Mới Hiểu

 


Chỉ có Mưa Mới Hiểu
Mưa!
Mưa trắng khung trời
mịt mờ sương khói
Hay nước mắt tôi?
Vì ̣lòng nhớ người
mà lệ tuôn rơi?
Mưa ngoài cửa sổ
xao động lá cành
Mưa lên bông hồng
Rạt rào, tơi tã
lòng tôi cuồng quay
nỗi buồn giông bão
Như không ngày mai!
Mưa ơi! mưa ơi
sụt sùi mưa mãi
mưa hoài bên ngõ
Mưa tan nỗi sầu?
Giúp tôi xoa dịu
Tim này rất đau!
Hãy đến bên tôi
nói cho tôi biết
bao giờ mới nguôi
Lòng thôi vướng víu?
Chỉ mưa mới hiểu
Tình tôi cạn sâu
Chỉ mưa mới hiểu
Sao tim còn đau!

Nhật Thụy Vi



Only The Rain Knows My Heart

 

It’s the rain!

It’s the rain that make me cry

Or is it you?

‘Cause you are on my mind…!

 

Tell me, it’s the rain-drops

 that blurred the sky

and it’s not … from my tearful eyes!

 

It rains outside the windows

On the leaves, and on the roses

My heart spins by sorrows

and the feeling of sadness

as if... there is no tomorrow!

 

It’s the rain!

It rains day and night

I see the rain falls, in the shadow, and in the reflection of lights!

I watch it’s swirling violently in the wind

Then it’s slow and gently falling

I call on the rain… come by me

Come and be by my side

why are you just there,

crying until your sadness subsided!

 

Can’t you… also heal a broken heart of mine?

 

Only the rain knows … of my pain and sorrows

It tells me … it’s unhealable

Whether now or tomorrow

 

It’s the rain!

It feels the pain…

of my heart being torn again!

 

 Nhật Thụy Vi

̣revised for music 

No comments:

Post a Comment