Vết Hằn Một Niềm
Đau
Vết thương nào hằn
trên môi em
Giọt lệ nào đọng
trong mắt em
Từng mãnh sầu rớt
rơi trong đêm
Vương hồn đau chất
ngất nỗi niềm
Tôi tìm em trời
cao vực sâu
Đường mây xa gió
nổi tình sầu
Tôi tìm em, hun
hút niềm đau
Giữa chập chùng
núi cao rừng sâu
Biết yêu em, nỗi
đau triền miên
Biết yêu em cuồng si tình điên
Đường đời sao thiết
thê nỗi niềm
Lịm hồn tôi
trong giấc cô miên
Con tim này khắc
ghi tình đau
Nỗi nhớ em sắt se
lệ trào
Tim bật khóc,
khóc không thành tiếng
Tình héo hon chết
giữa đêm sâu
Tháng ngày tôi vất
vưởng trôi đi
Đời buồn tênh,
ngóng đợi điều gì
Em đã xa, nghìn
năm lạc dấu
Sao tôi còn ôm chặt niềm đau.
Nhật Thụy Vi
5/2017
(cảm tác theo 'Vết Thương Sỏi Đá - Nhac Vĩnh Điên trong tiếng hat Quỳnh Lan - youtube link below)
Vêt Thương Sỏi Đá
(Nhạc &Lời Vĩnh Điện Tiếng hát Quỳnh Lan)
English version of Vết Hằn Môt Niềm Đau
Etching of
Pain
It’s the
wound, the unhealing wound etching those lips
It’s the
tears, sorrowful tears frozen in those eyes
Was it for
the love that I have cried, many times
Was that
because the pain that has drowned my life
I search for
our love, high and low
in those
clouds, in the misty sky, as it’s floating and passing by
I search for
our love in many deep, dark nights
In the
shadow of mountains and on the cliffs high
My love for
you is overflowing the heart of mine
How pain and
how sorrowful though I’ve realized
Yet, loving
you is not ceased from my heart-beats
Memory or
dreams that floats and winds
its ways
under my misty eyes
Love is
sorrow, yet, LOVE I follow
Love is
tears, yet I worship it so
Love is
desperate as death
Yet love is
enchanting and I long to meet
How sweet
love is,
sorrowful
yet beautiful etched on the ever-still-rocky cliffs
Love is a
fantasy, a cloud, softly and tenderly
embraced
mountain peaks
Love, forever
awaken in me and every heart-beats!
Nhật Thuy Vi
Norman April 12, 2017
Inspired by ‘Vết Thương Sỏi Đá’ song of Vĩnh Điện, the
author & musician
No comments:
Post a Comment